Envejecerse

Al envejecerse

Nunca tenía ilusiones
de una vida
más que yo la vivía
y tarde me ha venido
el tiempo de ser
más que yo era.

inutiles son los llantos
engañadoras las esperanzas
penosos los suspiros
del alma…
me enviejo.
.
pero al fin y al cabo
cuando
de este mundo
me vaya
no seré menos que
hijo de mi padre
niño de mi madre
.

GROWING OLD
I never had illusions
of a life more than
how I lived it
now too late to become
more than I was.

Useless are the cries
senseless the hopes
painful the sighs
of a soul grown old.

yet when I am done
I still will be
no less than
my father’s son
my mother’s child